Omenankukkia * Apple blossoms

Omenankukkia varjossa,
omenankukkia valossa,
omenankukkia ylhäältä,
omenankukkia alhaalta,
omenankukkia läheltä,
omenankukia etäältä,
omenankukkia viime vuonna,
omenankukkia edellisenä vuonna,
omenankukkia sitä edellisenä vuonna...
miksi siis kuvasin niitä tänä vuonna?
... koska ne ovat kauniita!




































































































































Apple blossoms in the shade,
apple blossoms in the light,
apple blossoms seen from above,
apple blossoms seen from below,
apple blossoms seen very near,
apple blossoms seen from a distance,
apple blossoms in the last year,
apple blossoms a year before,
apple blossoms even a year before that...
why did I capture them this year?
... because they are beautiful!

Tuomi * Hagberry bird cherry

Kun kukkaan puhkeaa tuomi
ja sen tuoksut ilman täyttää,
silloin kevättä juhlii Suomi
ja kauneutensa kansoille näyttää.

Tuomen valkoiset kukkaset
vasten taivaan sineä piirtyy.
Suo vihreä ruoho lumelle rukkaset,
kun routa pois maasta siirtyy.

Niin lyhyt on keväinen riemu,
niin hetkessä kaikki on ohi.
Ehditkö nähdä, mikä on kevään sielu,
kun se hetken luonamme oli?

Tuomen kukkien terälehdet maahan
valkeana lumena sataa.
Kevään tuoksuista ja sulosta nauttia saahan,
vaikka vuosi tauotta jatkaa rataaa.




***********************************




When the bird cherry begins to be in flower,
and lovely scents are smelling in the air,
it's the time of our summer party,
for the nature bears it's beauty.

Look at the white flowers of the tree
against the sky, high and blue.
Sense the green grass under your feet
growing thick, feeling soft and cool.

It's past again so quickly,
the spring lasts few day and night.
Did you see the soul of light,
when it visited us recently?

Again the petals of the hagberry
are falling on the ground.
Don't be so sad and sorry,
but enjoy the year all around.

Vuorenkilpi * Bergenia

Vuorenkilpi, Bergenia crassifolia,
kasvaa sekä aurinkoisessa
että puolivarjoisessa paikassa,
ja se tarvitsee multavan
ja kuhkean kasvualustan.



Bergenia crassifolia
grows both in a sunny
and in a half-shady place,
and it needs a earthy
and a loose soil.




























Sen kuivatut vihreät lehdet
sisältävät arbutiinia,
joka on hyväksi iholle
ja ehkäisee maksaläiskien
muodostumista.



It's dried green leaves
contains arbutine,
which is good for skin
and it prevent liver spots.





























Sen lehdistä fermentoitu tee
parantaa suorituskykyä,
lisää hapenottokykyä
ja rasvojen polttamista.



Fermentation- tea from it's leaves
improves capacity,
rises ventilation and the use of
the absorbed oxygen,
and the metabolism of fats.

Mikä lintu? * What bird?

Pajulintu, Phylloscopus trochilus,
on ahkera mollilaulaja.

Willow warbler, Phylloscopus trochilus,
is a diligent minor-singer.

Voikukka * Dandelion

Asenteemme voikukkaa kohtaan on kahtalainen:
toisaalta raivo täyttää mielemme
kitkiessämme sitä kukkapenkeistä
ja puutarhasta,
toisaalta sitä on ihailtu
suuren elinvoimansa
ja pelkistetyn kauneutensa vuoksi.

We have twofold attitude to dandelions:
on one hand we do uproot it
from our garden and flowerbeds
feeling a fierce rage,
but on the other hand
we have to admire
it's great vitality
and it's simply beauty.

Elämä alkaa * Life begins

Linnunpoikasen elämä on vaaroja täynnä,
mutta sen on opittava lentämään,
jos tekee mieli elää.


The life of a young bird is full of dangers,
but it has to learn to fly,
if it loves to live.

Kevään taika * The magic of Spring

Kevään taika piilee tulppaanin nupussa,
sen täydellisen kauniissa muodossa,
terälehtien hienossa rakenteessa
ja kasvin täyteläisissä väreissä.


The magic of Spring is hiding in a bud of tulip,
in it's perfectly beautiful shape,
in the fine texture of it's leaves
and in it's rich colors.

Yhdessä päivässä * In one day

Kaikki tapahtui hetkessä

Everything happened suddenly




















... yhdessä päivässä

... in one day




















... niin kuin luomisessa konsanaan

... like in the creation




















... yllättäen meidät kaikki

... making surprised all of us




















... meidät, jotka odotimme

... all of us, who had been waiting for




















... ja toisaalta emme kuitenkaan odottaneet.

... and on the other hand hadn't been waiting.

Kukkien kauneutta * Blooming beauties

Kevättähti = Spring star = Chionodoxa luciliae




















Krysanteemi = Chrysanthemum




















Krysanteemi = Chrysanthemum




















Lisianthius = Eustoma




















Argyranthemum frutescens 'Margaret'