Seisahdus

Pitkän matkan erakkona kuljin

melkein yksin

erillä kaikista muista.

Elämän huolet mieltä painoi

raskaita pilviä taivaalle toi.

Työtä ja huolta

tuskaa ja vaivaa

sitä samaa vain

aamusta iltaan 

lakkaamatta.

Välillä unohtui jo

nuoruuden haaveet

vai liekö niitä

koskaan ollutkaan.

Sumussa vierivät 

toistensa jälkeen

päivät ja yöt

tunnit ja vuodet.

Mutta minne käy matka?

Ja kuka mä oon?

Tuli vastaani tuttava kaukaa

vuosien takaa

ja päivien yli.

Noinko hänkin on kulkenut

raskaita teitä

erillä kaikista muista?

Ikä painaa jo selvästi

kumpaakin meistä

puolet aamuista elämän

on taatusti poissa.

Liekö matkaa eessäpäin

montaakaan päivää,

kuitenkin tuntuu

kuin elämä vasta
alussa ois.

Yhteiset muistot

mieleen kuvia nostaa;

toivoa, riemua

nuoren rinnan.

Oltiin valmiita 

maksamaan

kovakin hinta

paikasta omasta 

auringon alla.

Kymmenet vuodet

hetkiksi sulaa

kuin tuokio pieni 

ois pitkä jatkumo ollut.

Aikaa mennyttä 

ei takaisin saa

mutta yhteiset muistot

tuttua kuvaa

mukanaan kantaa:

muistatko tuon?
olenko siinä minä?

Hiljaisuus * Silence

Kun sato on korjattu

ja maa käännetty,

kun marjat on poimittu

ja sienet kuivattu,

kun lehdet ovat pudonneet

ja piha on lakaistu,

kun kurjet ovat lähteneet

ja rinnassa on kaiho,

kun pimeys on läsnä

ja tähdet ovat syttyneet,

silloin sytytän kynttilän

ja hiljennyn,

silloin katson menneisiin 

ja vaiti olen vain,

silloin katson tulevaan

ja etsin uutta unelmaa,

silloin on aikaa haaveisiin,

kun läsnä on hiljaisuus.



When the harvest is past
and the soil ploughed,
when the berries are picked
and the mushrooms dried,
when the leaves are fallen 
and the yard cleaned,
when the cranes are gone
and longing in heart,
when darkness is present,
and the stars above me,
then I'll light a candle
and quiet me down, 
then I'll look backward
and breathe silently, 
then I'll look forward
and seek for a new dream,
then I'll have time to fantasize,
when silence is here.

Herrojen metkut * The tricks of the lords

Herrojen hankkeet
ovat ennakoitavissa;
vyön kiristystä
edeltää
henkseleiden höllentäminen
ja suitsien löysäämistä
seuraa
raippojen iskut.


The enterprises of the leaders
can be seen in advance;
to loosen a suspender
is before
to tighten a belt
and the hits of the crop
comes after
to relax the bridle.

Ihmisen ja Jumalan mitta * The human and divine yardstick

Ihmiselle kauneus
on jotakin ylevää,
arvostettua, suurta,
mahtavaa, kuuluisaa,
kallista, kaukaista...
mutta Jumalan mittapuu
on täysin erilainen.



People think
that the beauty means
something noble,
honored, great,
magnificent, famous,
expensive, distant...
but the yardstick
of the Creator
differs very much
from that.

Peitetyt Kyyneleet