Kaksoset * Twins

Samasta lähteestä syntyivät kerran
Ylpeys ja Kateus.
Lähde oli nimeltään Tyytymättömyys,
tai voisihan sitä yhtä hyvin kutsua
nimellä Kiittämättömyys.

Ylpeys piirtää itsestään
superpositiivista kuvaa,
kaksosista toinen
Kateus puolestaan maalaa
ultranegatiivista kuvaa toisista.

Vain itse he taidettaan ihailevat ja ylistävät,
ja siinä samassa yhä kiittämättömämmiksi
ja tyytymättömämmiksi kasvavat.

Itsensä he esittävät sulottarina
ja sankareina,
viisauden perikuvina,
kaiken jalon ja suuren kannattajina.

Elämänsä pulmat he katsovat vain
toisten punomiksi ja tuottamiksi.
Omia virheitään
he eivät voi koskaan tunnustaa
ja nöyrästi anteeksi pyytää.



*********************************



Pride and Envy, the twins,
were born once
from the same source.
The source was called
Displeasure and Ingratitude as well.

Pride is drawing a super-positive
portrait of herself,
and the other twin
Envy is painting an ultra-negative
pictures of others.

Only those two are admiring and praising
their own artworks together,
and getting at the same time
more displeasure and ingratitude.

Both they introduce themselves
as sweeties and heroines,
the most wise men and women
dealing with every noble thing.

All their troubles come from others,
for those are weaving and making them.
Never do they confess their own faults
neither apologize them meekly.