Herrojen hankkeet
ovat ennakoitavissa;
vyön kiristystä
edeltää
henkseleiden höllentäminen
ja suitsien löysäämistä
seuraa
raippojen iskut.
The enterprises of the leaders
can be seen in advance;
to loosen a suspender
is before
to tighten a belt
and the hits of the crop
comes after
to relax the bridle.
Ihmiselle kauneus
on jotakin ylevää,
arvostettua, suurta,
mahtavaa, kuuluisaa,
kallista, kaukaista...
mutta Jumalan mittapuu
on täysin erilainen.
People think
that the beauty means
something noble,
honored, great,
magnificent, famous,
expensive, distant...
but the yardstick
of the Creator
differs very much
from that.
Nyt tiedän, Jeesus,
miltä sinusta tuntui
elää ihmisenä
ja olla outo,
viettää yksin
raiskaita
unettomia öitä
ja kuitenkin
raataa
ihmisten hyväksi
pitkät päivät.
Nyt tiedän, Jeesus,
miltä sinusta tuntui
rukoilla yksin
toisten nukkuessa
tai ilkkuessa
ympärilläsi.
Nyt tiedän,
miksi pakenit
luonnon hiljaisuuteen
ylös vuorille
tai lehtojen kätköön.
Nyt tiedän, Jeesus,
miltä sinusta tuntui,
kun totuus
muutettiin valheeksi
ja valhe totuudeksi.
Nyt tiedän, Jeesus,
kuinka työlästä oli
rakastaa niitä,
jotka eivät
hyvyyttäsi
ymmärtäneet.
Nyt tiedän, Jeesus,
miten musta
on vallanpitäjien
vääryys,
miten valtava
herrojen mahti.
Nyt tiedän, Jeesus,
miten raskasta
oli kokea,
kun ystävä pettää,
ja miten turhauttavaa
oli löytää
pahin vihamies niistä,
joita itse olit palvellut,
joiden eteen
olit rakkaudella
uhrautunut.
Nyt tiedän, Jeesus,
miksi huolenpitosi
kohdistui
heikkoihin
ja niihin,
jotka eivät voineet
itseänsä auttaa,
jotka
eivät kyenneet
palvelustasi
korvaamaan.
Nyt tiedän, Jeesus,
miten sinua lohdutti
lasten laulu ja riemu,
heidän sydäntensä
vilpittömyys.
Nyt tiedän, Jeesus,
miten rakastit
katsella
lintujen elämää,
ja uskoa
Hyvyyteen.
Nyt tiedän, Jeeus,
miten raskasta
oli ristiäni kantaa,
ja ottaa vastaan
raivoisat lyönnit.
Nyt tiedän, Jeesus,
tiedän
ja minuun sattuu,
mutta kiitos,
että sinä olet siinä
ja sanot:
MINÄ OLEN
sinun kanssasi.
Now I know, Jesus,
how you did feel
to live as a man
and to be a stranger,
to be alone
and to stand hard
restless nights
and still to sweat
because of the men
during the long
and heavy days.
Now I know, Jesus,
how you did feel
to pray alone
while the others
were sleeping
or mocking
around you.
Now I know
why you did flee
into the silence
of nature
upon the mountains
or to the hiding places
of the groves.
Now I know, Jesus,
how you did feel
when the truth
was changed to lies
and a lie to a truth.
Now I know, Jesus,
how hard it was
to love those
who didn't understand
your kindness.
Now I know, Jesus,
how black is
the iniquity of
the leaders.
Now I know, Jesus,
how hard it was
to experience
a deceit of a friend
and how frustrating
it was to find
the worst enimy
among those
you had served
unselfishly.
Now I know, Jesus,
why you did take care
of the weakest
and those
who were not able
to help themselves
or couldn't afford
your helping hand.
Now I know, Jesus,
how you were comforted
because of
the children's
songs and joy,
the sincerity
of their heart.
Now I know, Jesus,
how you did love
to watch at the birds
and to believe
in Goodness.
Now I know, Jesus,
how painful it was
to carry my cross
and to meet
the furious hits.
Now I know, Jesus,
I know
and it hurts me,
but I want to thank you
that you'll stay by me
and say:
I AM
with you.
Vihan siemen itää erilaisuudessa,
sillä ilman luottamusta
erilaisuus on uhka,
joka synnyttää pelon.
Pelko on vierasta rakkaudelle;
siispä se kuuluu vihaan.
Vihan siemen elää samankaltaisuudessa,
sillä ilman kunnioitusta
samankaltaisuus koetaan uhkana,
joka vie sisaruksiltaan tilaa.
Itserakkaus ei ole rakkautta,
joten sekin kuuluu vihaan.
Vihan siemen versoo ja kasvaa
tässä kaoottisessa maailmassa,
sillä tämän maailman Ruhtinas
koki ylpeydessään ja itserakkaudessaan
Jumalan uhkana itselleen;
hän pelkäsi Jumalan vievän itseltään tilan,
siksi hän päätti ottaa sen itse ensin.
***************************
Hatred's seed is sprouting in inequality,
for without confidence
difference is a threat,
which creates fear.
Fear doesn't belong to love,
therefore it's a part of hatred.
Hatred's seed is alive in comparison,
for without respect
similarity threatens
to take space from it's sisters.
Self-love is not love at all,
therefore it belongs to hatred as well.
Hatred's seed is budding and growing
in this world,
for it seemed to the Prince of this world,
the proud and conceited Ruler,
that God was threatening his space,
so he decided to take it first.
Tämä maailma on rakennettu vahvimpien, kauniimpien, viisaimpien yms. tahdon mukaan. Kuitenkin Jeesus ajoi heikoimpien ihmisten ja alaspainettujen asiaa. Jumalan valtakunnassa kaikki on käännetty ylösalaisin, sillä Jeesus sanoi, että siellä monet ensimmäiset tulevat viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi (Matt. 19: 30). Tämän maailman herroille ja heidän puoltajilleen tällainen ajatus on tietenkin aivan järjetön, mutta muistakaamme Joh. 3: 16.
Aarne on eräs niistä, jotka eivät ole päässeet edes kouluun, sillä hän oli kehitysvammainen, ja hänen henkinen kehityksensä jäi 5-vuotiaan lapsen tasolle. Hän eli kuitenkin 79-vuotiaaksi, mikä on harvinaisen korkea ikä kehitysvammaiselle. Hänen vanhempiensa tuska ja kärsimys paistoi heidän katseestaan ja puheistaan. Heidän kotinsa ilmassa leijui alituisesti kysymys: Miksi? Miksi Aarnen piti syntyä vammaisena? Sekä isä että äiti kuolivat ennen Aarnea. Ehtivätkö he saada kipeään kysymykseensä vastauksen?
Päivänä, jolloin Aarnen kuolinviesti tavoitti minut, minä näin hänen elämänsä äärimmäisen puhtauden ja kauneuden. Se oli minulle elämäni voimakkain saarna.
Nyt elämänjuoksusi on päättynyt, Aarne.
Me kukkia haudallasi sinulle jaamme
ja mietimme tuota: jäitkö sinä jotakin ilman
esikoispoika Yrjön ja Hilman.
Tämän maailman kunnia, arvot ja kulta
kaikki turhia tyystin; saivat rukkaset sulta.
Mutta miten päästä sisinpäsi salaisille teille
- oli arvoitus kyllä kaikille meille.
Sinun sieluasi ei tahraa maailman saasta,
ei vaivaa sua ahneus, ylpeys, ei kopeus raasta.
Ken omistaa sydämen viattoman puhtaan,
saa käydä juhlimaan Taivahan Luhtaan.
Olit tiellä ja kotona kaikille tuttu,
ja vuolaana ryöppynä luisti sun juttu.
Vieraille, tutuille iloa, naurua annoit,
ämpärissäsi puut, vedet, risut, kivet kannoit.
Laulut kaikki sanoitta lauloit,
minua vaunuissa unehen paupoit.
Naruista, rihmoista ihmeitäsi loihdit,
nimiä tuttuja, vanhoja juttuja alati toistit.
Puhkesit itkuun, kun musiikki hartaana soi;
se Pyhän Kaupungin kai mieleesi toi.
Mitä aavistelit vain, mitä et tiedä,
saat kasvoista kasvoihin nähdä vielä.
Matkamme päässä kun kohtaamme kerran
Kristallivirralla, kodissa Elämän Herran,
silloin samaa kieltä sun kanssasi laulan
- niin uskon. Sä varmaan saat voittajan nauhan.
***********************************
This world has been built after the will of the strongest, wisest and the most beautiful. But Jesus did look after the weekest and those who were pushed down. Everything is up side down in God's kingdom, for Jesus said that many that are first shall be last and the last shall be first (Matthew 19: 30). The leaders of this world and their supporters don't like this kind of message, but let's remember John. 3: 16.
Aarne is one who was not even allowed to go to school, for he was disabled and mentally on the level of a 5-year old child. However he lived 79 years, quite long indeed. The pain and suffering were on his parents' face and in their words. One question was always floating in their home: Why? Why was Aarne born to be disabled? Both father and mother did die before Aarne. Did they get an answer to their bitter question?I saw an utterly purity and beauty of Aarne's life in that day when I got a message of his death. It was the greatest sermon for me.Now you have come to the end of your life, Aarne.
We are shareing flowers on the tomb
and thinking; did you miss something
the firstborn son of Yrjö and Hilma.All the values of this world were nothing to you,
you didn't care of honor, fame or gold.
But how to succeed in finding your soul
- was a buzzle for everyone of us.
Any earthly filth doesn't spoil your soul,
you have no greed, pride or arrogance.
Who has a pure and innecent heart
is allowed to go to the heavenly fields.
You were known at home and in neighbour,
everybody heard your cascading speech.
You were a joy for all of us
carring timber, water, sticks, stones in your bucket.All the songs you sang without words
swinging my cradle as a baby.
You made your miracles of rope and yarn
repeating the familiar names and things.You began to weep when listening to pious music,
maybe you remembered the Holy City.
What did you anticipate, what you didn't know
you are allowed to see from face to face.
When we shall meet again, Aarne
in the Heavenly Home by the Chrystal water
I think I can sing the same words with you.
You surely shall get a ribbon of a winner.
Voisko tämä maailma olla
Eedenin paratiisi,
tai edes se pallo, jolla
Jumala kerran asuu?
Onko Eedenistä mitään jäljellä
suurten surujen jälkeen?
Muisto vain on Eedenistä,
kuiskaus kauniista maailmasta.
Tuskaa täynnä on jokainen päivä.
Missä on siis toivon häivä?
Luoja kaiken sanalla teki,
ja kaiken luomansa hyväksi näki.
Käärme kurja vaimon petti,
siitä alkoi surujen setti.
Sitten Sana lihaksi tuli,
ja Paha edessään taipui.
Vaikka Pyhä ristillä kuoli,
siitä Julma tappioon vaipui.
Sanan voima on yhä sama,
Luoja ratsastaa Voittajana!
Älä siis toivosi kuolla anna,
uskon lippua ylhäällä kanna!
**********************************
Could this world be
the paradise of Eden,
or at least the globe
on which God shall dwell?
Is there something left from Eden
after all the great sorrows?
We have only a memory of Eden
a whisper from the beautiful world.
Every day is full of pain.
Where is a trace of hope?
Creator made everything by his word
and look everything was perfect.
The evil serpent did cheat the woman
the chain of sorrows began.
But the Word came into flesh
and the Evil had to bend.
When the God died on the cross
the Bad faced his defeat.
The power of the word is still the same
the Creator is riding as the Winner!
Therefore dont' let your hope die
bear the flag of hope high!
