Jo lämpeni vihdoin Suomenkin kesä,
ja leppeäksi muuttui suvinen tuuli.
Mutta tyhjä on jo tiaisen pesä,
emo poikastensa lähteneen kuuli.
Vaiennut on jo käenkin ääni,
eikä päivät pituutta enää kasva.
Harakankelloilla kruunaan pääni,
polle uutta apetta saa apilasta.
Paista aurinko nyt joka päivä,
että ehtisin lämpöä kylliksi saada,
ennen kuin lankeaa pimeän häivä,
eikä lyhenevä päivä enää yötä kaada.
Useimmiten ensimmäinen pioni
on tavannut avautua
puutarhassani kesäkuun lopulla,
mutta tänä vuonna se ihme tapahtui
juhannuksen kunniaksi.
Usually the first peony
in my garden
has opened in the
end of June,
but in this summer
it happened to delight us
just for Midsummer.
Lensi niityllä hohtavasiipinen perhonen
kesän lämmöstä iloiten.
Istui omenapuun oksalla siepponen
tyhjää vatsaansa kuunnellen.
Lensi perhonen,
lensi siepponen,
lensi perhosen siivet kauniit...
ne maahan jäi.
Kulki mummi,
juoksi lapsi:
Mummi, mummi, mikä tämä on?
Se on siipi perhosen kauniin,
mi nyt on eloton.
A butterfly over a field
rejoicing of the warmth of summer.
A flycatcher on an apple tree
thinking it's empty tummy.
The butterfly flew,
so did also the bird,
and the wings of the insect
fell down to the ground.
A grandmother went by,
a little girl ran after.
Gran-ma, gran-ma,
what is this?
It's a wing of a beautiful butterfly,
which exists no more.
Päivälilja...
lilja jokaiselle päivälle...
lämpöä ja valoa tulvii sinun polulle
A Daylily...
one lily for each day...
spreading sunshine on your way
Vuotuinen kierto on taas puolimatkassa,
kun juhannus on joulua vastassa.
Niin lyhyt on vuosi
ja hauras sen kuosi.
Mutta mikä suuri näytelmä tapahtuukaan
luonnossa ympärillämme alinomaan!
The annual rotation is in it's midway
when the Midsummer leads us nearer to the Xmas Day.
So short is an annual,
so rapid it's travel.
But what a grand reformation
I can see in my view all the time!
Akileija, Luojan lempilapsi,
sai viehkeän kellohameen,
ja sen ympärille röyhelöä ja
rimpsua riittämiin,
ollakseen pikkuinen prinsessa,
joka sulostuttaa ympäristönsä!
Columbine, Creator's favorite,
got a bell-shaped skirt
with ruffle and frill
to be a little princess
sweetening it's nature!
Juuri parasta aikaa kivikoissa kukkii
hopealehtinen ja valkokelloinen hopeahärkki.
Ihailen sen elämänhalua,
sillä se leviää ihmeellisesti
melko kuivistakin varren paloista
ja tulee toimeen hyvin
vaatimattomissakin oloissa.
Sen kaunis kellokukka
koostuu sydämenmuotoisista
terälehdistä.
I must admire this persistent plant
with silver leaves and white bells,
for it can survive and make new grow
even from very dry peaces of a stem
and it can live very modestly.
It's flower consists of
the petals of hear-shaped.
Oopiumista tiedän vain sen,
että se on huumausaine.
Minulle riittää unikon puhdas, kaunis,
rikas ja hehkuva väri.
Siinä on minulle oopiumin,
heroiinin, kodeiinin
ja morfiinin korviketta riittämiin.
About opium I don't know anything
but it's a dangerous drag.
I love and admire poppy's
pure, beautiful, rich and fiery color.
In it there is a substitute of opium,
heroin, codeine and morphine
enough for me.
Ei taivas väriään kaikille suonut;
sentään orvokin, kaunokin ja iiriksen
on Luoja listalleen tuonut.
Niistä orvokki sai jalat kovin matalat,
kaunokki hapsut melko hatarat,
mutta iiris sai pitkät ketarat.
Heaven didn't give it's color to everyone;
but on the Creator's list there are
bachelor's button, iris and viola.
Viola got very short stem,
button fringes thin,
but iris very long legs.
Juhannus ja joulu,
loppunut on silloin koulu!
Joulu ja juhannus,
siinä soma loman tuulahdus!
Midsummer and Christmas,
children have no school!
Christmas and Midsummer,
a promise of holiday cool!
Lupiini Luojaansa ylistää,
maasta taivaaseen kurottaa
ja sormensa harottaa.
Suo suuremman kunnian Luojalleen
kuin yksikään kirkon torni.
On uskollinen luonnolleen,
min' säätänyt on Luojan sormi.
Lupin is praising it's Creator
opening it's fingers
and raising it's head
from the earth to heaven.
It's worship is greater than
the voice of any church tower,
for it is faithful to it's nature
once made by God's power.
Missä on kaunokin kauneiden salaisuus...
sen hienossa vähäeleisyydessä...
sen hauraassa rakenteessa...
sen ylväässä ryhdissä...
sen vahvassa taivaallisessa värissä...
Where is the secret of the beauty of this flower...
in it's elegant modesty...
in it's fragile structure...
in it's noble posture...
in it's rich heavenly color...
Musta lintu, joka kävelee...
se on kottarainen...
eipä sitä ole vuosikausiin näkynyt
meidän pihamaallamme.
A black bird walking...
it's a starling...
for many years I haven't seen it
on our yard.
Musta lintu, joka hyppii...
se on mustarastas...
talvella niitä oli joka päivä
pihallamme.
A black bird jumping...
it's a blackbird...
last winter I could see it
every day on our yard.
Kesän valossa kaksi mustaa lintua
tuskin sekoittuvat keskenään.
In summer light
it's impossible to mix
those two black birds.
