Kottarainen * A starling

Musta lintu, joka kävelee...
se on kottarainen...
eipä sitä ole vuosikausiin näkynyt
meidän pihamaallamme.

A black bird walking...
it's a starling...
for many years I haven't seen it
on our yard.



Musta lintu, joka hyppii...
se on mustarastas...
talvella niitä oli joka päivä
pihallamme.

A black bird jumping...
it's a blackbird...
last winter I could see it
every day on our yard.

















Kesän valossa kaksi mustaa lintua
tuskin sekoittuvat keskenään.

In summer light
it's impossible to mix
those two black birds.