Tasavertaisuuttako? * Is it equality?

---------------------------------

Jos olet jossakin asiassa
parempi kuin toiset,
sanotaan:
onpa se ylpeä!
mikä se luulee olevansa?

------------------------------

If you are somehow better
than the others,
they'll say:
how proud she is!
what he pretends to do?

































































































































Jos olet jossakin asiassa
huonompi kuin toiset,
sanotaan:
no, eihän siitä ole mihinkään.

------------------------------

If you are somehow
weaker than the others,
they'll say:
surely he is very poor.















































































































































Kun olet täysin outo ja vieras,
kysytään: kuka hän on?
mitä hän tekee?
missä hän asuu?

------------------------------

If you are totally unknown,
people will ask:
who is he?
where comes she from?
what is he doing?




























Kuka keksi tasavertaisuuden?
Jumala loi erilaisuuden!

------------------------------

How gave birth to equality?
God created inequality!